節穴

ふしあな【節穴】

knothole

〖C〗(板の)ふし穴.

¶彼の目は～だ

He has no keen eye. 彼は見抜く力を持っていない

¶君の目は～か

Where are your eyes? (注意を促して)どこに目がついているんだ

¶私の目は～じゃないぞ

I have an insight into your mind. あなたのことを見抜く力がある; I can see through what you are thinking. あなたが何を考えているか見通すことができる.

* * *

ふしあな【節穴】

a knothole.

●節穴からのぞく peek [peer, peep] through a knothole.

●あの男は目があっても節穴同然だ. He's not blind, but he has no eyes for that sort of thing.